1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:41,750 --> 00:00:42,833
Даве, имам Микеа Стевенса

4
00:00:42,958 --> 00:00:45,458
позивајући поново.
Повезујем вас сада.

5
00:00:45,583 --> 00:00:46,666
извини,
Добио сам твоју поруку.

6
00:00:46,791 --> 00:00:48,541
Само смо мало заузети
овде управо сада.

7
00:00:48,666 --> 00:00:50,375
Шта могу учинити за вас?

8
00:00:53,625 --> 00:00:55,750
Да, Даве. слушај,
Треба ми твоја помоћ.

9
00:01:02,500 --> 00:01:03,708
Требаш ми да ми помогнеш
добити групу мисионара

10
00:01:03,833 --> 00:01:05,250
из Пакистана.

11
00:01:05,375 --> 00:01:06,791
Мисионари? Хајде, Мике.

12
00:01:06,916 --> 00:01:09,083
Имам хиљаде људи
покушавајући да побегне из земље.

13
00:01:09,208 --> 00:01:11,708
Три управе
држали смо ову ствар заједно,

14
00:01:11,833 --> 00:01:13,291
а овај
само жели да оде

15
00:01:13,416 --> 00:01:15,333
и нека душманин
преузети државу.

16
00:01:15,458 --> 00:01:17,041
Па сада ударају
нас са свиме што имају,

17
00:01:17,166 --> 00:01:19,541
баш као што покушавамо да се извучемо
и изнети неку врсту победе.

18
00:01:19,666 --> 00:01:21,625
Ја... знам.

19
00:01:23,375 --> 00:01:24,833
Знам.

20
00:01:32,041 --> 00:01:34,375
Не можете ми рећи да су ови
људи нису знали за ризике

21
00:01:34,500 --> 00:01:36,000
када су ушли тамо.

22
00:01:36,125 --> 00:01:37,083
Види, само си
мораће да им каже

23
00:01:37,208 --> 00:01:38,416
да га спакују и изађу.

24
00:01:40,833 --> 00:01:41,958
Они су Американци.

25
00:01:45,708 --> 00:01:48,000
Американци? Американци.

26
00:01:55,958 --> 00:01:57,458
Ово министарство је донело
овај момак и његова породица су готови

27
00:01:57,583 --> 00:01:58,666
овде да покренем цркву

28
00:01:58,791 --> 00:02:00,416
у овом малом селу
звани Сарад.

29
00:02:00,541 --> 00:02:02,000
Користили смо их

30
00:02:02,125 --> 00:02:05,916
за координацију евакуације
ових АНСФ тумача.

31
00:02:06,041 --> 00:02:06,958
Али они само...

32
00:02:09,541 --> 00:02:11,041
предуго су остали.

33
00:02:16,750 --> 00:02:17,666
Мајк...

34
00:02:19,333 --> 00:02:21,583
види, ниси
чуј ово од мене,

35
00:02:21,708 --> 00:02:22,625
али гурају стотине

36
00:02:22,750 --> 00:02:24,791
устаника у то подручје.

37
00:02:24,916 --> 00:02:26,000
Већ су
ударио у амбасаду

38
00:02:26,125 --> 00:02:27,875
у Цабелу,
владине зграде,

39
00:02:28,000 --> 00:02:29,583
полицијске станице.

40
00:02:29,708 --> 00:02:31,125
Чак покушавају да копају
у околна села.

41
00:02:31,250 --> 00:02:33,291
То је као
ТЕТ офанзива тамо.

42
00:02:33,416 --> 00:02:35,208
Медији кажу
то су талибани,

43
00:02:35,333 --> 00:02:36,458
али ови момци
транспортују се камионима

44
00:02:36,583 --> 00:02:38,500
из Пакистана, Сирије...

45
00:02:38,625 --> 00:02:40,666
Чисте
све, Мајк.

46
00:02:47,333 --> 00:02:49,958
Овај момак ризикује
живот његове породице за нас.

47
00:02:50,083 --> 00:02:52,583
Можда ти то ништа не значи,
али мени то чини.

48
00:02:52,708 --> 00:02:54,916
Треба ми помоћ.

49
00:03:03,125 --> 00:03:04,083
Да видим шта могу да урадим.

50
00:03:09,041 --> 00:03:10,083
Управо се појавио.

51
00:03:14,333 --> 00:03:15,291
Врло смо јасно рекли.

52
00:03:15,416 --> 00:03:17,583
Рекли смо им да се евакуишу
област одмах.

53
00:03:18,958 --> 00:03:21,458
Каже да одлази
сутра ујутру.

54
00:03:21,583 --> 00:03:24,125
Реци им да добију
на путу управо сада.

55
00:03:26,583 --> 00:03:29,666
Каже да не одлази
док не евакуише све

56
00:03:29,791 --> 00:03:32,208
из села.
- Чекај, чекај.

57
00:03:32,333 --> 00:03:33,500
У реду, постоји

58
00:03:33,625 --> 00:03:38,000
операција СОЦОМ
у селу у Кунару.

59
00:03:38,125 --> 00:03:39,750
Да видим
ако могу да их померим.

60
00:03:39,875 --> 00:03:41,916
Набави ти пратњу
и екстракција.

61
00:03:42,041 --> 00:03:43,833
Хвала.

62
00:03:47,958 --> 00:03:49,625
Хвала.

63
00:03:51,083 --> 00:03:52,875
Ово се подноси мени.

64
00:03:53,000 --> 00:03:54,083
војници...

65
00:03:55,250 --> 00:03:56,541
у реду,
Требају ми те информације, Мике.

66
00:03:56,666 --> 00:03:57,791
Шта имаш за мене?

67
00:03:59,708 --> 00:04:00,708
Разумео.

68
00:04:00,833 --> 00:04:02,500
Све речено, имам
њих шест путује...

69
00:04:02,625 --> 00:04:04,208
Да. Удари ме.

70
00:04:04,333 --> 00:04:06,416
Логан. Уверите се
добијате све дискове.

71
00:04:10,458 --> 00:04:11,875
Пречасни
Метју Вилијам Волтерс,

72
00:04:12,000 --> 00:04:14,750
белац, 45 година.

73
00:04:14,875 --> 00:04:16,332
Његова супруга Рашида Волтерс,

74
00:04:16,457 --> 00:04:19,541
жена, 41, рођена у Кабулу, Авганистан,

75
00:04:19,666 --> 00:04:22,375
натурализовани Американац '07
када се удала за Волтерса.

76
00:04:24,707 --> 00:04:25,791
И њихова деца.

77
00:04:28,707 --> 00:04:30,000
У реду.

78
00:04:30,125 --> 00:04:33,125
Вилијам Артур Волтерс,
мушкарац, 13 година...

79
00:04:35,250 --> 00:04:39,125
и Зои Елизабет Волтерс,
жена, пет година.

80
00:04:44,582 --> 00:04:45,791
Они имају своје помоћно особље,

81
00:04:45,916 --> 00:04:49,207
Рами Ахмади
и Маџида Ибрахими.

82
00:04:49,332 --> 00:04:50,291
- 'К.

83
00:04:52,332 --> 00:04:53,832
Хајде, момци. Морамо да идемо.

84
00:05:02,125 --> 00:05:03,625
Имамо свих шест
путује управо сада

85
00:05:03,750 --> 00:05:06,291
у тамнозеленом Трооперу из '93.

86
00:05:08,375 --> 00:05:09,291
Хеј.

87
00:05:11,541 --> 00:05:12,791
Пази на себе тамо.

88
00:05:17,541 --> 00:05:18,332
Господине, истекли смо.

89
00:05:18,457 --> 00:05:20,291
Морамо да се крећемо.

90
00:05:20,416 --> 00:05:22,125
појавио се.

91
00:05:25,707 --> 00:05:28,375
Команданте Џонс, имам
шест америчких мисионара

92
00:05:28,500 --> 00:05:30,082
путујући кроз
провинцији Кунар.

93
00:05:30,207 --> 00:05:31,457
Они су у зеленилу

94
00:05:31,582 --> 00:05:32,500
Троопер.

95
00:05:33,957 --> 00:05:35,916
Они су трчали
за пакистанску границу.

96
00:05:36,041 --> 00:05:37,000
Управо смо се чули са њима.

97
00:05:37,125 --> 00:05:40,166
Окренули су се
и изгубљени су.

98
00:05:40,291 --> 00:05:42,832
Морамо послати јединицу
да се што пре повеже са њима.

99
00:05:53,957 --> 00:05:55,750
са мном, молим те.

100
00:05:55,875 --> 00:05:57,791
Треба нам помоћ.

101
00:05:57,916 --> 00:05:59,207
Треба нам помоћ, молим.

102
00:06:01,708 --> 00:06:02,583
РПГ! РПГ!

103
00:06:14,833 --> 00:06:17,582
не знам
ако се ствари дешавају са разлогом.

104
00:06:17,707 --> 00:06:23,707
Ако је то судбина, судбина,
или руке Божије.

105
00:08:57,208 --> 00:09:00,458
Тим Вархорсе,
ово је Вархорсе Оне.

106
00:09:00,583 --> 00:09:01,666
Дај ми да седим. Готово.

107
00:09:22,791 --> 00:09:27,291
Тим Вархорсе, опет кажем,
ово је Вархорсе Оне.

108
00:09:27,416 --> 00:09:28,541
Какав је твој статус? Готово.

109
00:09:45,708 --> 00:09:46,915
Патаские...

110
00:09:51,875 --> 00:09:53,375
Шејн...

111
00:09:58,875 --> 00:10:01,125
Јуниор...

112
00:10:06,416 --> 00:10:09,333
Било ко Теам Вархорсе, одговори.

113
00:10:28,208 --> 00:10:30,625
Цастле, ово је Вархорсе Оне.

114
00:10:30,750 --> 00:10:36,125
Ово је начелник Мирко.
Имамо поздрав доле.

115
00:10:36,250 --> 00:10:38,458
опет кажем,
имамо здраво доле.

116
00:10:38,583 --> 00:10:40,665
имаш ли очи
на нашој позицији, како копирати?

117
00:10:43,125 --> 00:10:44,165
Имамо поздрав доле.

118
00:10:45,875 --> 00:10:47,333
Момци.

119
00:10:47,458 --> 00:10:48,250
[преко комуникација] Поново кажем,
имамо здраво доле.

120
00:10:48,375 --> 00:10:50,333
имаш ли очи
на нашој позицији, како копирати?

121
00:10:50,458 --> 00:10:52,165
Роџер, ратни коњ,
ово је замак.

122
00:10:52,290 --> 00:10:55,583
Пратимо вашу позицију
преко УАВ. Готово.

123
00:11:03,083 --> 00:11:04,291
Био сам одвојен од хелоа

124
00:11:04,416 --> 00:11:06,541
када смо били погођени,
али сам на ногама.

125
00:11:06,666 --> 00:11:07,666
Спреман сам.

126
00:11:09,833 --> 00:11:10,875
Контактирао сам свој тим.

127
00:11:11,000 --> 00:11:13,291
Не добијам повратак на комуникације.

128
00:11:13,416 --> 00:11:15,250
Има ли оружја
горе на месту несреће?

129
00:11:22,416 --> 00:11:25,750
Опет кажем, да ли се неко креће,
како копирати?

130
00:11:25,875 --> 00:11:27,291
Чврста копија, Вархорсе.

131
00:11:27,416 --> 00:11:28,833
Имамо очи
на месту пада

132
00:11:28,958 --> 00:11:30,750
на истоку
вашег тренутног положаја.

133
00:11:30,875 --> 00:11:33,790
изгледа као
хело се распао од удара.

134
00:11:33,915 --> 00:11:37,375
Немамо видљиво кретање
на ФЛИР-у или комуникацији

135
00:11:37,500 --> 00:11:39,333
долази са места несреће. Готово.

136
00:11:41,540 --> 00:11:44,165
Опет кажем, место пада
је источно од вашег ПОС-а.

137
00:11:44,290 --> 00:11:46,083
Готово.

138
00:12:18,125 --> 00:12:19,708
Како копирати? Готово.

139
00:12:22,666 --> 00:12:24,125
Чврста копија, Цастле.

140
00:12:28,666 --> 00:12:30,666
Прелазим на место пада
да провери.

141
00:12:32,040 --> 00:12:34,290
Имам танго на 500 метара
на север.

142
00:12:34,415 --> 00:12:38,415
Они гурају место пада.
Идем да пресретнем.

143
00:12:38,540 --> 00:12:40,290
Готово.

144
00:12:40,415 --> 00:12:41,290
Негативно, Вархорсе.

145
00:12:41,415 --> 00:12:43,750
Поново кажем, здраво
раскинуо на удару.

146
00:12:43,875 --> 00:12:44,958
Искључите се.

147
00:12:46,915 --> 00:12:48,540
Негативно, Цастле.

148
00:12:48,665 --> 00:12:51,458
То су моји људи у том хелоу,
и ако има преживелих,

149
00:12:51,583 --> 00:12:53,208
Нећу их оставити
овде горе да умрем.

150
00:12:53,333 --> 00:12:55,333
Имате значајан
агресорске силе

151
00:12:55,458 --> 00:12:58,500
напредујући са вашег североистока.
Искључите се!

152
00:12:58,625 --> 00:13:01,166
Немамо кретања,
без потписа,

153
00:13:01,291 --> 00:13:04,500
без оружја, имаш
нема блиске ваздушне подршке.

154
00:13:04,625 --> 00:13:08,208
одвоји се,
повући се, наћи заклон.

155
00:13:12,125 --> 00:13:13,083
Ох, опет су их ударили.

156
00:13:16,208 --> 00:13:17,333
Идем да пресретнем.

157
00:13:17,458 --> 00:13:18,166
Повући ћу их
ван места пада.

158
00:13:18,291 --> 00:13:19,416
Мирко напоље!

159
00:13:21,458 --> 00:13:23,833
Негативно, Вархорсе. Искључите се.

160
00:13:26,166 --> 00:13:27,458
Нека ми неко доведе Јохнс!

161
00:13:35,083 --> 00:13:36,083
Иди по њих, шефе.

162
00:13:39,875 --> 00:13:40,875
идемо.

163
00:15:01,125 --> 00:15:02,166
Имам те.

164
00:15:14,583 --> 00:15:15,708
Цастле то Вархорсе.

165
00:15:15,833 --> 00:15:16,833
Вархорсе, чујеш ли?

166
00:15:34,540 --> 00:15:35,540
Вархорсе, ово је Цастле.

167
00:15:35,665 --> 00:15:37,208
Уђи, Вархорсе.

168
00:15:38,750 --> 00:15:40,333
Иди на Вархорсе. Готово.

169
00:15:40,458 --> 00:15:41,833
[преко комуникација] Имајте на уму,
напредују ти тангоси

170
00:15:41,958 --> 00:15:45,083
на свом положају. Готово.

171
00:15:45,208 --> 00:15:46,833
Разумео. добро сам.

172
00:15:46,958 --> 00:15:48,165
Негативно.

173
00:15:48,290 --> 00:15:50,208
Та сила има оловни елемент
од 30 до 40 људи.

174
00:15:50,333 --> 00:15:52,165
И брзо се крећу
на свом положају.

175
00:15:52,290 --> 00:15:53,415
Готово.

176
00:15:53,540 --> 00:15:54,583
Разумео. имам времена.

177
00:16:01,208 --> 00:16:02,666
Мастер Цхиеф, ово је Јохнс.

178
00:16:02,791 --> 00:16:03,958
Да ли копираш?

179
00:16:08,875 --> 00:16:10,333
Мирко, чујеш ли?

180
00:16:12,958 --> 00:16:14,958
команданте.

181
00:16:15,083 --> 00:16:16,250
главни шеф,

182
00:16:16,375 --> 00:16:18,083
имате секунде овде и
брзо испаравају.

183
00:16:21,750 --> 00:16:23,291
Ми гледамо
место пада управо сада.

184
00:16:25,625 --> 00:16:26,666
Твој тим је нестао.

185
00:16:29,416 --> 00:16:30,833
Не видим никога
крећући се тамо доле.

186
00:16:33,208 --> 00:16:34,165
Сам си, сине.

187
00:16:38,290 --> 00:16:40,000
Или ћете прекинути контакт
и крени се...

188
00:16:42,458 --> 00:16:44,790
или ћеш умрети
на тој планини.

189
00:16:44,915 --> 00:16:47,040
Могу да живим са тим.

190
00:16:47,165 --> 00:16:48,333
Могу да живим са тим.

191
00:16:51,750 --> 00:16:53,833
Да, али не желим, сине.

192
00:16:53,958 --> 00:16:55,875
Не треба да губим
сви моји момци данас.

193
00:16:56,000 --> 00:17:00,125
падни назад,
come back here, re-group,

194
00:17:00,250 --> 00:17:02,083
и вратићемо се унутра
и довести наше момке кући.

195
00:17:04,833 --> 00:17:05,750
Дугујеш им то.

196
00:17:07,165 --> 00:17:08,250
Како копирати?

197
00:17:15,583 --> 00:17:16,583
Understand, Master Chief?

198
00:17:19,000 --> 00:17:20,750
Мирко, чујеш ли?

199
00:17:26,165 --> 00:17:27,375
Примљено, команданте.

200
00:17:31,833 --> 00:17:33,416
Пада назад. Мирко напоље.

201
00:17:37,666 --> 00:17:39,791
Поручниче. Рееце!

202
00:17:39,916 --> 00:17:42,625
Дајте Ванзанта на рог.
Find out about assets for a QRF.

203
00:17:42,750 --> 00:17:45,041
Хоћу свог човека жабу
са те планине.

204
00:17:45,166 --> 00:17:46,666
И разговарај са њима
Момци из ваздухопловства.

205
00:17:46,791 --> 00:17:48,208
Tell 'em to sort their shit out.

206
00:17:48,333 --> 00:17:50,541
Требају нам очи
на овом нереду.

207
00:17:50,666 --> 00:17:51,791
Да, господине.

208
00:19:49,750 --> 00:19:50,791
Хајде, јебачи.

209
00:20:21,458 --> 00:20:22,250
Вархорсе, ово је Цастле.

210
00:20:22,375 --> 00:20:23,791
Чујеш ли, Вархорсе? Готово.

211
00:20:30,041 --> 00:20:33,625
Цастле, ово је Вархорсе.
Није добро време...

212
00:21:42,375 --> 00:21:43,250
Не, јеби то.

213
00:25:11,916 --> 00:25:15,541
Ја сам човек жаба.
Не можеш ме удавити.

214
00:25:17,500 --> 00:25:18,625
Не можеш ме удавити.

215
00:27:21,500 --> 00:27:22,416
Валтерс.

216
00:27:23,666 --> 00:27:24,916
Помозите...

217
00:27:28,041 --> 00:27:29,125
помози ми... помози ми...

218
00:27:29,250 --> 00:27:31,583
Валтерс.

219
00:27:31,708 --> 00:27:33,583
Опусти се сада.

220
00:27:33,708 --> 00:27:35,875
- Помози ми. Помози ми. Помози ми.
- Валтерс.

221
00:27:39,375 --> 00:27:40,208
У реду, опусти се.

222
00:27:40,333 --> 00:27:41,250
молим те.

223
00:27:41,375 --> 00:27:44,833
Не ја! Не ја.

224
00:27:44,958 --> 00:27:46,125
Она.

225
00:27:47,541 --> 00:27:48,625
Она. Помози јој.

226
00:27:51,166 --> 00:27:52,166
Она.

227
00:28:03,958 --> 00:28:05,416
Срање.

228
00:28:09,708 --> 00:28:10,625
Срање.

229
00:28:48,833 --> 00:28:49,791
Зое?

230
00:28:51,166 --> 00:28:53,166
Пссш, мама спава.

231
00:28:57,708 --> 00:28:59,833
Јеси ли ти Зое?

232
00:28:59,958 --> 00:29:01,916
Мама каже
бићемо у реду.

233
00:29:02,041 --> 00:29:03,666
Идемо овамо.

234
00:29:19,458 --> 00:29:20,875
Не, јесмо
још не иде тамо.

235
00:29:26,875 --> 00:29:27,750
Видите ли то?

236
00:29:32,250 --> 00:29:33,541
Тамо је безбедно.

237
00:29:34,625 --> 00:29:35,541
Тамо горе?

238
00:29:38,416 --> 00:29:40,250
Да, и моји пријатељи
долазе нам у сусрет.

239
00:29:43,458 --> 00:29:45,791
Морамо да сачекамо
док се она не пробуди.

240
00:29:52,541 --> 00:29:53,791
Требало би да је пустимо да спава.

241
00:29:56,458 --> 00:29:59,541
У реду је.
Наћи ће нас тамо горе.

242
00:30:06,208 --> 00:30:08,083
Морамо да идемо сада.

243
00:30:08,208 --> 00:30:10,333
У реду је. Хајде.

244
00:31:43,041 --> 00:31:45,333
Дечко, идемо.

245
00:31:46,916 --> 00:31:48,416
Ти ниси мој тата.

246
00:31:57,833 --> 00:31:58,791
Слушај, мали.

247
00:32:00,666 --> 00:32:02,750
Када се све ово заврши,
можемо бити пријатељи.

248
00:32:04,333 --> 00:32:05,666
До тада сам ја главни.

249
00:32:07,250 --> 00:32:08,500
Разумијеш?

250
00:32:12,625 --> 00:32:13,666
Помери се.

251
00:35:17,416 --> 00:35:19,416
Хеј, то је моје.

252
00:35:22,791 --> 00:35:24,666
да,
и ако га неко примети,

253
00:35:24,791 --> 00:35:25,833
одаће нашу позицију.

254
00:35:46,250 --> 00:35:47,416
Можеш узети овај.

255
00:36:05,791 --> 00:36:08,291
Папа каже
оружје не решава проблеме.

256
00:36:09,416 --> 00:36:10,333
Да.

257
00:36:12,958 --> 00:36:14,458
Зато
увек носиш нож.

258
00:36:19,250 --> 00:36:22,666
Рекао ми је да се не можеш борити
зле ствари са злим стварима.

259
00:36:24,041 --> 00:36:26,833
клинац,
Ја сам један од добрих момака.

260
00:36:26,958 --> 00:36:30,041
Они момци тамо
што је повредило твог тату,

261
00:36:30,166 --> 00:36:31,958
то су лоши момци.

262
00:36:32,083 --> 00:36:34,125
зашто,
јер су муслимани?

263
00:36:40,416 --> 00:36:42,333
није ме брига
у шта верују.

264
00:36:44,791 --> 00:36:48,250
Ако сте намерно
убијају невине људе,

265
00:36:48,375 --> 00:36:49,875
онда сте ви лоши момци.

266
00:36:56,875 --> 00:36:58,083
Хајде. Морамо да идемо.

267
00:38:28,250 --> 00:38:31,083
Дечко, не мрдај...

268
00:40:17,791 --> 00:40:18,916
Видите ли ово?

269
00:40:24,166 --> 00:40:26,708
Ово је разлог зашто не
трчи около као дивља девојка.

270
00:40:28,083 --> 00:40:30,833
Има тона лоших ствари
овако овде.

271
00:40:30,958 --> 00:40:34,500
У реду. шта је то?

272
00:40:34,625 --> 00:40:36,416
То је лоша ствар.

273
00:40:36,541 --> 00:40:39,666
Када та игла изађе,

274
00:40:39,791 --> 00:40:43,375
искључује овај осигурач
који детонира ову бомбу.

275
00:40:43,500 --> 00:40:44,541
Ох.

276
00:40:46,250 --> 00:40:53,125
Слушај, шта год да видиш,

277
00:40:53,250 --> 00:40:57,125
или шта чујеш,
ако те ставим негде,

278
00:40:57,250 --> 00:41:00,208
ти остани тамо
а ти ћутиш.

279
00:41:02,083 --> 00:41:05,166
Због лоших момака?

280
00:41:05,291 --> 00:41:08,375
Да.
Да, због лоших момака.

281
00:41:15,250 --> 00:41:17,083
У реду, требало би
идите одавде.

282
00:43:06,708 --> 00:43:09,541
Псст! Сада иди.

283
00:44:54,583 --> 00:44:55,666
Крвариш.

284
00:45:00,375 --> 00:45:01,500
Није моје.

285
00:45:03,000 --> 00:45:04,041
Хајде, морамо да идемо.

286
00:45:07,250 --> 00:45:08,333
Хајде!

287
00:45:55,458 --> 00:45:56,458
Оставио си ме.

288
00:46:10,000 --> 00:46:10,875
Оставио си ме.

289
00:46:22,541 --> 00:46:23,750
Жао ми је, мали.

290
00:46:25,416 --> 00:46:26,458
Неће се поновити.

291
00:46:28,541 --> 00:46:29,458
Обећавам?

292
00:46:31,208 --> 00:46:32,541
Обећај.

293
00:46:59,625 --> 00:47:01,250
идемо.

294
00:47:04,791 --> 00:47:05,916
Хајде, мали.

295
00:48:39,083 --> 00:48:40,458
У реду је, отишли ​​су.

296
00:48:42,916 --> 00:48:43,916
ста?

297
00:48:46,958 --> 00:48:49,916
Убили су Билија.
Онај са шеширом.

298
00:48:51,750 --> 00:48:54,000
Онај са ожиљком.

299
00:48:58,541 --> 00:48:59,958
Запамтићу их.

300
00:49:07,375 --> 00:49:08,708
У реду, хајде.
Требало би да идемо.

301
00:49:49,208 --> 00:49:51,000
Хеј. Одмах се враћам.

302
00:49:51,125 --> 00:49:52,083
Не, чекај!

303
00:49:54,458 --> 00:49:55,333
У реду је.

304
00:49:57,125 --> 00:49:58,833
Само идем да узмем
завирите на следећи гребен.

305
00:50:01,791 --> 00:50:02,708
Обећали смо.

306
00:50:05,125 --> 00:50:09,000
Седи овде, не мрдај,
и не испуштај звук.

307
00:50:38,666 --> 00:50:40,166
Цастле, ово је Вархорсе Оне,
да ли копираш?

308
00:50:40,291 --> 00:50:41,875
Готово.

309
00:50:46,291 --> 00:50:49,875
Цастле, ово је Вархорсе Оне.
Да ли ме читаш? Готово.

310
00:50:50,000 --> 00:50:50,958
Вархорсе, ово је Цастле.

311
00:50:51,083 --> 00:50:54,208
Имамо те Лима Чарли,
како копирати. Готово.

312
00:50:54,333 --> 00:50:56,791
добра копија,
добра јебена копија. Готово.

313
00:50:56,916 --> 00:51:01,208
[преко везе]

314
00:51:04,458 --> 00:51:05,916
Лоше комуникације. Готово.

315
00:51:06,041 --> 00:51:07,750
Рогер. Команди је потребан представник за седење.

316
00:51:07,875 --> 00:51:09,041
Какав је твој статус?

317
00:51:11,458 --> 00:51:14,708
Имам тешког агресора
сила лови мене и мог АО.

318
00:51:14,833 --> 00:51:17,791
Треба ми хитна евакуација. Готово.

319
00:51:17,916 --> 00:51:19,750
Разумео. Шта је твоје
тренутни пос?

320
00:51:23,875 --> 00:51:27,625
Прошао сам један километар поред Џајантса
гурајући се на Раидерс.

321
00:51:27,750 --> 00:51:30,625
Имам један циљ мисије.

322
00:51:30,750 --> 00:51:32,000
Опет кажем, имам једну

323
00:51:32,125 --> 00:51:36,916
мали циљ,
потребно хитно извлачење.

324
00:51:37,041 --> 00:51:38,750
Како копирати?

325
00:51:38,875 --> 00:51:41,166
[преко цомм] Добра копија укључена
циљ, ажурирање сада.

326
00:51:41,291 --> 00:51:44,916
Немамо ваздушну имовину
доступан у позоришту.

327
00:51:45,041 --> 00:51:47,125
У потрази за птицама
да доделите свој правац

328
00:51:47,250 --> 00:51:48,666
али мораћете да стојите по страни.

329
00:51:48,791 --> 00:51:51,333
Ми се бавимо
тежак ТИЦ у овом тренутку.

330
00:51:52,708 --> 00:51:53,791
Разумео.

331
00:51:56,250 --> 00:51:58,541
Чекаћу даље. Готово.

332
00:51:58,666 --> 00:51:59,458
Разумемо хитност

333
00:51:59,583 --> 00:52:00,791
ваше ситуације.

334
00:52:00,916 --> 00:52:03,416
Мораћете да стојите по страни.

335
00:52:03,541 --> 00:52:05,208
Задржи оно што имаш,
и ми ћемо вас контактирати

336
00:52:05,333 --> 00:52:07,916
најкасније до нула шест
са екфилом, како копирати?

337
00:52:09,583 --> 00:52:11,625
Ох шест стотина, Цастле?

338
00:52:11,750 --> 00:52:13,333
Потврдно, Вархорсе.

339
00:52:13,458 --> 00:52:15,416
То је најбоље
можемо у овом тренутку.

340
00:52:22,250 --> 00:52:24,125
Разумео, Цастле.

341
00:52:24,250 --> 00:52:26,583
Саветујте ако можете
спровести раније.

342
00:52:26,708 --> 00:52:27,583
Вархорсе Оне оут.

343
00:52:30,500 --> 00:52:33,125
Рогер. Цастле оут.

344
00:52:33,250 --> 00:52:34,666
Рис,
шта се прича о Ванзанту?

345
00:52:34,791 --> 00:52:37,208
Још нема речи, господине.

346
00:52:37,333 --> 00:52:39,041
Дај ми телефон.
Позваћу га сам.

347
00:53:34,708 --> 00:53:35,583
Шта радиш?

348
00:53:38,625 --> 00:53:40,750
Мало изненађење
за лоше момке.

349
00:53:40,875 --> 00:53:42,083
Хајде, време је да се извучемо.

350
00:54:09,375 --> 00:54:10,625
Хоћемо ли умрети?

351
00:54:13,416 --> 00:54:15,041
Не, ми ћемо
бити сасвим добро.

352
00:54:19,666 --> 00:54:21,416
Само морамо да успемо
на врх те планине.

353
00:54:24,041 --> 00:54:26,166
Како си знао
Био сам овде?

354
00:54:28,000 --> 00:54:30,416
Били смо у околини
тражећи некога.

355
00:54:31,583 --> 00:54:34,125
Тражите лошег момка?

356
00:54:34,250 --> 00:54:37,000
Да, тражим
лош момак.

357
00:54:38,666 --> 00:54:41,250
Онда смо добили преусмерење
да ваша породица

358
00:54:41,375 --> 00:54:45,458
покушавао је да побегне из тог подручја,
па смо дошли да те тражимо.

359
00:54:47,125 --> 00:54:48,041
Ми?

360
00:54:50,666 --> 00:54:52,083
Да, моји пријатељи и ја.

361
00:54:55,666 --> 00:54:57,583
Где су ти пријатељи сада?

362
00:55:01,958 --> 00:55:03,541
Наш хеликоптер
био оборен.

363
00:55:05,333 --> 00:55:06,625
Шта је са тобом?

364
00:55:10,916 --> 00:55:12,750
испао сам
пре него што се срушио.

365
00:55:15,125 --> 00:55:18,041
Пао си са неба?
Као анђео?

366
00:55:22,375 --> 00:55:26,125
Ја нисам анђео.

367
00:55:29,916 --> 00:55:31,458
Ти си мој анђео.

368
00:55:45,916 --> 00:55:48,083
Надам се да су лоши момци
немојте нас схватити.

369
00:55:50,875 --> 00:55:51,791
Они неће.

370
00:56:00,500 --> 00:56:01,833
Време је за спавање, мали.

371
00:56:10,416 --> 00:56:12,208
Можете ли ми испричати причу?

372
00:56:14,916 --> 00:56:18,291
Прича, а?
Каква прича?

373
00:56:19,916 --> 00:56:22,166
Волим суперхероје.

374
00:56:23,583 --> 00:56:24,833
Суперхероји, а?

375
00:56:29,875 --> 00:56:31,583
Имам причу о херојима за тебе.

376
00:56:34,000 --> 00:56:36,500
Реч је о најхрабријем човеку
икада сам срео.

377
00:56:37,958 --> 00:56:39,625
Азиз Латири.

378
00:56:42,166 --> 00:56:43,333
Био је муслиман.

379
00:56:46,625 --> 00:56:47,541
једног дана...

380
00:56:47,666 --> 00:56:49,416
Не, једном давно.

381
00:56:52,041 --> 00:56:55,625
У реду.
једном давно,

382
00:56:55,750 --> 00:57:00,000
у далеком месту
зове Киркук,

383
00:57:00,125 --> 00:57:04,250
ја и моји пријатељи
били приковани

384
00:57:04,375 --> 00:57:06,541
и окружен непријатељима.

385
00:57:08,416 --> 00:57:10,375
И није нам изгледало добро.

386
00:57:16,666 --> 00:57:18,375
Нисам мислио да јесмо
извући ћу се.

387
00:57:26,250 --> 00:57:30,875
И одједном,
камион се зауставио,

388
00:57:31,000 --> 00:57:36,208
и момак је искочио,
пешмерге борац,

389
00:57:39,375 --> 00:57:42,375
и дао нам је покриће
и дозволио мени и мојим пријатељима

390
00:57:42,500 --> 00:57:43,708
да изађем одатле.

391
00:57:48,291 --> 00:57:50,125
Прво сам помислио
само је био луд.

392
00:57:55,625 --> 00:57:58,250
А онда сам схватио
само је био заиста храбар.

393
00:58:05,333 --> 00:58:07,041
Спасао нам је животе тог дана.

394
00:58:22,541 --> 00:58:23,958
Одмори се, Азиз.

395
00:58:29,125 --> 00:58:30,083
Одмори своју душу.

396
00:59:03,458 --> 00:59:04,875
Теам Вархорсе.

397
00:59:05,000 --> 00:59:08,250
Промена планова, момци.
Робин Худ је гурање.

398
00:59:08,375 --> 00:59:09,625
Имамо нови циљ.

399
00:59:09,750 --> 00:59:12,291
Треба нам хитно
извлачење држављана САД.

400
00:59:12,416 --> 00:59:14,208
Они путују
у зеленом Трооперу

401
00:59:14,333 --> 00:59:17,625
крећући се на исток Нангала Роадом.
Шест пријатељских утакмица.

402
00:59:17,750 --> 00:59:20,416
Вилијам Волтерс, мушкарац, 45 година.

403
00:59:20,541 --> 00:59:23,291
Рашида Волтерс, жена, 41.

404
00:59:23,416 --> 00:59:26,666
Дете, Вилијам, мушкарац, 13 година.

405
00:59:26,791 --> 00:59:30,833
Дете, Зои, женско, пет.

406
00:59:30,958 --> 00:59:32,958
Непријатељи су били
примећен у околини.

407
00:59:34,416 --> 00:59:35,541
Срећно, Мирко.

408
00:59:42,083 --> 00:59:42,958
Јуниоре, јеси ли добро?

409
00:59:46,541 --> 00:59:47,458
Опусти се, мали.

410
00:59:52,125 --> 00:59:53,583
Један минут, момци.

411
00:59:54,958 --> 00:59:55,833
РПГ! РПГ!

412
01:00:08,583 --> 01:00:10,750
Пробуди се. Пробуди се, мали.

413
01:00:30,375 --> 01:00:31,291
идемо.

414
01:00:37,666 --> 01:00:38,625
ко је то?

415
01:02:13,750 --> 01:02:15,875
Склони се, клинац.
Морамо да идемо.

416
01:02:18,583 --> 01:02:21,208
Кид! Склоните се, идемо!

417
01:03:32,708 --> 01:03:33,666
Морамо да идемо.

418
01:04:36,625 --> 01:04:37,458
Само напред.

419
01:04:37,583 --> 01:04:38,500
Ха!

420
01:04:42,333 --> 01:04:43,458
Дођи овамо.

421
01:04:47,375 --> 01:04:48,666
Чврсто га ухвати.

422
01:04:49,875 --> 01:04:50,833
на тај начин,
у случају да мораш да се замахнеш,

423
01:04:50,958 --> 01:04:52,833
неће ти испасти из руке.

424
01:04:54,166 --> 01:04:58,250
Када будете спремни да га баците,
олабави стисак,

425
01:04:58,375 --> 01:05:03,291
замисли да си
пресецање ваше мете,

426
01:05:03,416 --> 01:05:06,875
и забиј врх те оштрице

427
01:05:07,000 --> 01:05:08,916
право у центар
те мете.

428
01:05:10,958 --> 01:05:11,875
Разумијеш?

429
01:05:15,208 --> 01:05:16,500
- Ха!

430
01:05:18,458 --> 01:05:19,625
боље.

431
01:05:27,833 --> 01:05:28,875
Сада пробајте са овим.

432
01:05:32,291 --> 01:05:33,416
У реду је.

433
01:05:42,250 --> 01:05:43,166
Ха!

434
01:05:49,958 --> 01:05:51,000
Није лоше, мали.

435
01:05:56,208 --> 01:05:57,125
Узми своју торбу.

436
01:07:27,500 --> 01:07:28,458
Није ништа.

437
01:07:33,208 --> 01:07:34,458
Није ништа.

438
01:08:06,458 --> 01:08:07,666
бр.

439
01:08:28,666 --> 01:08:29,916
Шта је то?

440
01:08:35,333 --> 01:08:36,416
То је жвакаћа.

441
01:08:41,000 --> 01:08:42,541
Жваћи га. Немојте га прогутати.

442
01:08:53,625 --> 01:08:54,916
Добро, а?

443
01:08:55,041 --> 01:08:55,958
Мм-хм.

444
01:09:46,125 --> 01:09:47,041
како се зове?

445
01:09:49,791 --> 01:09:50,750
То је дечак.

446
01:09:54,166 --> 01:09:55,416
како се зове?

447
01:09:56,916 --> 01:09:57,958
Лоуие.

448
01:10:00,625 --> 01:10:01,541
Лоуие.

449
01:10:03,166 --> 01:10:04,291
То је добро име.

450
01:10:06,125 --> 01:10:07,875
Били каже
то је глупо име.

451
01:10:08,000 --> 01:10:10,291
Подневно име.

452
01:10:10,416 --> 01:10:11,666
Име поднева, а?

453
01:10:14,041 --> 01:10:15,333
свиђа ми се.

454
01:10:17,333 --> 01:10:20,750
Мама ми је рекла
када смо се вратили у Америку,

455
01:10:20,875 --> 01:10:23,375
набавила би ми правог Луија.

456
01:10:30,333 --> 01:10:32,083
Недостаје ми мама.

457
01:10:37,291 --> 01:10:38,208
Знам.

458
01:10:40,041 --> 01:10:42,416
Знам да не спава.

459
01:11:04,541 --> 01:11:08,083
отишла је,
као тата и Били.

460
01:11:13,125 --> 01:11:14,666
То је само
део живота, дете.

461
01:11:16,333 --> 01:11:17,875
Сви умиру.

462
01:11:21,250 --> 01:11:22,583
Чак и ми?

463
01:11:29,916 --> 01:11:31,083
Да.

464
01:11:34,458 --> 01:11:35,333
Али не овде.

465
01:11:38,333 --> 01:11:39,458
Не још.

466
01:11:51,875 --> 01:11:53,333
Извући ћу нас одавде.

467
01:13:59,458 --> 01:14:00,375
Пст.

468
01:14:32,916 --> 01:14:35,166
Овде је веома опасно.

469
01:14:35,291 --> 01:14:39,791
Где су ти тата и мама?

470
01:14:39,916 --> 01:14:42,625
Не би требало да си овде
по себи.

471
01:14:42,750 --> 01:14:44,500
Ја нисам. Ја сам са њим.

472
01:15:00,166 --> 01:15:02,500
Молим те, не пуцај.

473
01:15:02,625 --> 01:15:06,500
Ја--ја сам једноставан пастир коза,
тражећи моју козу.

474
01:15:12,583 --> 01:15:15,041
Ово је опасно место.

475
01:15:15,166 --> 01:15:16,166
Не би требало да си овде.

476
01:15:16,291 --> 01:15:18,250
Баци тај Бурнер, јеботе.

477
01:15:19,500 --> 01:15:23,083
Ево. Узми, узми.

478
01:15:24,541 --> 01:15:27,791
Користим га за заштиту
против гадова ДАЕШ-а.

479
01:15:29,416 --> 01:15:32,000
Могу ти помоћи да одеш одавде.

480
01:15:32,125 --> 01:15:34,333
Моје село није
предалеко одавде.

481
01:15:34,458 --> 01:15:36,125
Баш у следећој долини, а?

482
01:15:49,500 --> 01:15:51,416
Да, помоћи ћу.

483
01:15:51,541 --> 01:15:52,583
Дођи, помажем.

484
01:15:58,875 --> 01:15:59,750
Окрени се.

485
01:16:13,125 --> 01:16:14,000
ти изгледаш
у погрешном правцу,

486
01:16:14,125 --> 01:16:16,000
јебено ћу те убити,
разумес?

487
01:16:17,250 --> 01:16:22,000
ја ти помажем.
ја ти помажем. ја ти помажем.

488
01:16:22,125 --> 01:16:23,041
Иди.

489
01:17:15,916 --> 01:17:19,166
Село
није далеко одавде.

490
01:17:19,291 --> 01:17:21,166
Моје село.

491
01:17:21,291 --> 01:17:26,083
Даесх је дошао пре неколико дана,
као четка ватра.

492
01:17:26,208 --> 01:17:28,208
Отишли су и сада
поново се враћају.

493
01:17:35,500 --> 01:17:36,375
Ви сте одавде?

494
01:17:37,833 --> 01:17:41,250
Не, из Пакистана,
али мој тата нас је преместио овде

495
01:17:41,375 --> 01:17:46,291
кад сам био дечак.
Дакле, не, нисам рођен овде.

496
01:17:46,416 --> 01:17:48,875
Али ја ћу умрети овде, иншалах.

497
01:17:49,000 --> 01:17:54,166
Шта је са тобом, пријатељу?
Зашто си овде?

498
01:17:54,291 --> 01:17:55,500
Само у посети.

499
01:17:55,625 --> 01:17:59,500
Веома опасно место
да посетите сами.

500
01:17:59,625 --> 01:18:01,208
Да, светски
опасно место.

501
01:18:01,333 --> 01:18:02,416
Вархорсе, ово је Цастле.

502
01:18:04,333 --> 01:18:06,208
Како копирати, готово.

503
01:18:06,333 --> 01:18:09,416
- Чак и за специјалне снаге.
- Умукни, јебо те.

504
01:18:09,541 --> 01:18:10,625
Иди на Вархорсе. Готово.

505
01:18:16,500 --> 01:18:18,291
[преко комуникације] Рогер,
Вархорсе. Добра копија. Готово.

506
01:18:18,416 --> 01:18:19,583
Да, касниш. Готово.

507
01:18:19,708 --> 01:18:21,000
Разумео, Вархорсе.

508
01:18:21,125 --> 01:18:23,208
Скетцхи цоммс на нашој страни
у ово време.

509
01:18:23,333 --> 01:18:27,125
Имамо 160. ваздушно средство
доступан из Џелалабада.

510
01:18:29,583 --> 01:18:31,791
Изванредно, Цастле.

511
01:18:31,916 --> 01:18:33,000
Имам пакет у току,

512
01:18:33,125 --> 01:18:34,666
и ми идемо
то екфил. Готово.

513
01:18:38,250 --> 01:18:39,125
Рогер, Вархорсе.

514
01:18:39,250 --> 01:18:40,708
Која је ваша тренутна позиција?

515
01:18:40,833 --> 01:18:42,583
Прошли смо четири километра
Раидерс, спремни за одлазак кући.

516
01:18:42,708 --> 01:18:43,625
Готово.

517
01:18:50,125 --> 01:18:53,083
Да ли имате екфил мрежу?
Готово.

518
01:18:53,208 --> 01:18:56,291
Три-пет-пет, како пише. Готово.

519
01:18:57,833 --> 01:18:59,083
Разумем, потврђено.

520
01:18:59,208 --> 01:19:01,416
Потврђен екстракт
у три-пет-

521
01:19:01,541 --> 01:19:02,500
пет, како копирати?

522
01:19:02,625 --> 01:19:04,250
Разумео. Вархорсе оут.

523
01:19:04,375 --> 01:19:06,541
Рогер, Вархорсе. Цастле оут.

524
01:19:09,666 --> 01:19:11,416
Добре вести?

525
01:19:11,541 --> 01:19:12,458
Да, могло би се тако рећи.

526
01:19:12,583 --> 01:19:16,583
Ох, добро, добро.
драго ми је због тебе.

527
01:19:18,583 --> 01:19:21,666
Хеј, мали.
Јеси ли спреман да идеш кући?

528
01:19:31,541 --> 01:19:32,458
Остани доле, мали.

529
01:21:46,458 --> 01:21:48,250
Ааах!

530
01:21:49,458 --> 01:21:50,958
Ааах!

531
01:22:14,250 --> 01:22:15,166
Кид.

532
01:22:21,583 --> 01:22:22,583
Кид!

533
01:22:34,000 --> 01:22:34,875
У реду, мали.

534
01:22:37,166 --> 01:22:38,041
У реду, мали.

535
01:26:01,208 --> 01:26:03,458
не бој се,
мало дете.

536
01:26:05,333 --> 01:26:06,458
Нећу те повредити.

537
01:26:08,375 --> 01:26:09,750
како се зовеш?

538
01:26:16,875 --> 01:26:18,250
шта је ово?

539
01:26:21,541 --> 01:26:23,041
То је татин.

540
01:26:24,666 --> 01:26:27,791
Ох, то је лепо.

541
01:29:17,333 --> 01:29:18,500
Зое?

542
01:29:43,916 --> 01:29:47,750
Не! Не! Не! Не!

543
01:30:21,208 --> 01:30:24,125
Ох! Ох, девојка.

544
01:30:24,250 --> 01:30:26,583
Она је близу.
ја ћу те одвести.

545
01:30:28,166 --> 01:30:29,125
Горе.

546
01:30:42,250 --> 01:30:43,291
Чекај.

547
01:30:51,416 --> 01:30:53,416
Који курац
да ли радите?

548
01:31:01,916 --> 01:31:03,291
Време за шоу, велики дечко.

549
01:31:17,458 --> 01:31:18,291
Аллах Акбар.

550
01:34:42,291 --> 01:34:44,791
Долази олуја.

551
01:35:20,208 --> 01:35:21,166
Јуниор?

552
01:35:26,166 --> 01:35:27,250
Кобе?

553
01:37:18,125 --> 01:37:19,208
где је она?

554
01:37:21,041 --> 01:37:22,541
Никад не брини за њу.

555
01:37:25,166 --> 01:37:27,666
Знаш, дивим се
своју снагу.

556
01:37:29,625 --> 01:37:33,000
Мора да је веома болно
бити овде сам,

557
01:37:33,125 --> 01:37:35,250
ни са једним од твојих војника
да ти помогнем.

558
01:37:39,125 --> 01:37:40,083
Јаррах.

559
01:38:02,958 --> 01:38:04,708
Реци ми када и где
ваш хеликоптер

560
01:38:04,833 --> 01:38:07,875
долази по тебе.
И пустићу те да живиш.

561
01:38:09,833 --> 01:38:11,208
Који хеликоптер?

562
01:38:16,916 --> 01:38:19,000
да ли мислите
играш се са мном?

563
01:38:31,666 --> 01:38:34,791
Тако да ти кажем
где долази мој хеликоптер,

564
01:38:34,916 --> 01:38:36,333
тако да можеш убити још мојих људи.

565
01:38:36,458 --> 01:38:38,958
Убио си
хиљаде моје браће.

566
01:38:39,083 --> 01:38:41,958
Цивилианс.
Невине жене, деца.

567
01:38:42,083 --> 01:38:43,000
За шта?

568
01:38:45,416 --> 01:38:49,708
За мак, цевоводе?

569
01:38:49,833 --> 01:38:52,875
Или само још један финансиран
марионетска влада?

570
01:38:54,708 --> 01:38:56,708
Мислим да је само
да убијам говнаре попут тебе.

571
01:39:00,500 --> 01:39:04,375
Авганистан
је гробље империја.

572
01:39:04,500 --> 01:39:07,208
Заклани освајачи
кроз историју.

573
01:39:07,333 --> 01:39:12,083
Александар, канови,
Персијанци, Британци,

574
01:39:12,208 --> 01:39:17,000
Совјети и Запад
доживеће иста судбина.

575
01:39:25,125 --> 01:39:27,541
Ти амерички олоше.

576
01:39:29,000 --> 01:39:33,166
Шаље убице да нас убију
у нашим мирним селима.

577
01:39:33,291 --> 01:39:35,291
Ово није твоје село, сероњо.

578
01:39:37,416 --> 01:39:40,750
Сада је.

579
01:39:43,708 --> 01:39:45,458
А ти ниси
из Авганистана...

580
01:39:48,541 --> 01:39:49,958
али ћеш умрети овде.

581
01:39:55,583 --> 01:39:57,666
И ти ћеш, Американце.

582
01:39:59,875 --> 01:40:01,291
А и ти ћеш.

583
01:40:44,708 --> 01:40:45,958
Свиђа ти се, девојчице?

584
01:41:01,625 --> 01:41:02,875
Свиђа ти се?

585
01:41:06,375 --> 01:41:07,625
Свиђа ти се, девојчице?

586
01:41:14,166 --> 01:41:16,625
Дођи. Дођи.

587
01:41:21,750 --> 01:41:23,375
Дођи.

588
01:41:23,500 --> 01:41:24,375
Хајде!

589
01:41:36,666 --> 01:41:37,541
Пееки боо!

590
01:41:40,000 --> 01:41:41,333
Пееки боо!

591
01:42:16,416 --> 01:42:19,416
Обојица ћете умрети
за преступе твоје данас.

592
01:43:10,500 --> 01:43:11,541
Зое?

593
01:46:36,750 --> 01:46:37,708
Ово је моје, кретену.

594
01:46:39,416 --> 01:46:42,375
Вархорсе Оне, ово је Цастле. Готово.

595
01:46:42,500 --> 01:46:44,291
Слушајте, Мастер Цхиеф, нисам
сигурно ако читаш ово,

596
01:46:44,416 --> 01:46:45,708
али постоји велика група
од појачања

597
01:46:45,833 --> 01:46:48,000
улазећи у село.

598
01:46:48,125 --> 01:46:49,083
Имаш ли среће, Рееце?

599
01:46:49,208 --> 01:46:51,541
Негативан контакт, господине.

600
01:46:51,666 --> 01:46:53,375
Како близу
да ли су то појачања?

601
01:46:53,500 --> 01:46:55,666
Ако је у селу, господине,
скоро су на њему.

602
01:47:04,708 --> 01:47:06,541
Ааах!

603
01:47:20,458 --> 01:47:21,708
Папа!

604
01:47:23,291 --> 01:47:24,625
Хеј, мали.

605
01:48:17,583 --> 01:48:19,000
Рекао сам ти
Никад те не бих оставио.

606
01:48:28,666 --> 01:48:31,166
Морамо да идемо.
Морамо да идемо.

607
01:48:47,166 --> 01:48:48,083
У реду, хајде.

608
01:49:01,416 --> 01:49:02,875
Остани доле, мали.

609
01:49:23,333 --> 01:49:24,833
Остани! Уши!

610
01:51:01,416 --> 01:51:03,583
Хајде.
Хајде, устани.

611
01:51:05,625 --> 01:51:09,000
Иди!

612
01:51:16,625 --> 01:51:17,583
Хајде.

613
01:52:24,083 --> 01:52:26,791
Иди иза плоча.

614
01:52:26,916 --> 01:52:29,708
Иди иза прслука.
Иди иза плоча.

615
01:52:31,666 --> 01:52:33,083
У реду.

616
01:53:21,750 --> 01:53:22,666
Хајде.

617
01:53:26,833 --> 01:53:27,958
У реду је, бићемо добро.

618
01:54:01,125 --> 01:54:03,000
Не, у реду је.

619
01:54:05,958 --> 01:54:07,000
У реду је.

620
01:54:07,125 --> 01:54:08,458
Ти си мој анђео.

621
01:54:11,375 --> 01:54:12,750
Ти си мој анђео.

622
01:54:15,333 --> 01:54:16,166
Ти си мој анђео.

623
01:54:33,416 --> 01:54:34,625
Бићемо у реду.

624
01:54:39,541 --> 01:54:40,416
Ти си мој анђео.

625
01:54:47,083 --> 01:54:49,666
Он лине! Он лине!

626
01:55:21,250 --> 01:55:23,541
Он лине!
Он лине! Он лине!

627
01:56:13,875 --> 01:56:16,375
Мирко...
погледај ме брате.

628
01:56:16,500 --> 01:56:17,708
Очи у мене.

629
01:56:21,291 --> 01:56:22,166
Јеси ли погођен?

630
01:56:22,291 --> 01:56:23,416
Да, моја леђа.

631
01:56:29,125 --> 01:56:31,375
Воодси!
Идемо критично.

632
01:56:31,500 --> 01:56:32,958
Морамо да добијемо
одјеби х.

633
01:56:37,333 --> 01:56:40,958
Не, девојка.
Водите девојку одавде.

634
01:56:48,083 --> 01:56:49,000
Пакет.

635
01:56:49,125 --> 01:56:50,083
Добио сам пакет.

636
01:56:50,208 --> 01:56:51,208
Роацх!

637
01:57:02,666 --> 01:57:03,708
Мала помоћ!

638
01:57:05,458 --> 01:57:07,583
Чисто, 150 метара,
два сата.

639
01:57:07,708 --> 01:57:08,875
Немам прилику.

640
01:57:20,125 --> 01:57:20,791
[преко комуникације] Изгледа
ови момци се кваре

641
01:57:20,916 --> 01:57:21,791
и иде кући, шефе.

642
01:57:21,916 --> 01:57:23,000
Можеш да се крећеш.

643
01:57:24,375 --> 01:57:25,708
Примљено! Чисто!

644
01:57:25,833 --> 01:57:26,833
Изведите нас.

645
01:57:39,291 --> 01:57:41,000
Покрет! Идемо, идемо!!!

646
01:58:17,041 --> 01:58:19,458
Реапер, ово је Бладеруннер.

647
01:58:19,583 --> 01:58:22,583
Имамо комплетан број глава.
Идемо на вашу позицију.

648
01:58:22,708 --> 01:58:23,708
Готово.

649
01:58:55,333 --> 01:58:58,750
још увек не знам
ако се ствари дешавају са разлогом.

650
01:58:58,875 --> 01:59:05,041
Било да је судбина,
судбина, или рука Божија.

651
01:59:08,125 --> 01:59:11,041
Али шта се десило
тај дан ме је променио.

652
01:59:13,083 --> 01:59:15,583
Изгубио сам део себе
тог дана.

653
01:59:19,291 --> 01:59:23,291
Али и ја сам нешто добио. Неко.

654
01:59:25,833 --> 01:59:30,791
Неко ко ме је подсетио
да ствари у животу

655
01:59:30,916 --> 01:59:32,375
вреди живети...

656
01:59:35,250 --> 01:59:36,583
вреди умрети за.

657
01:59:48,125 --> 01:59:50,458
Никада не бих могао заменити
породица коју је изгубила,

658
01:59:54,083 --> 01:59:56,083
али Луи и ја
даћемо све од себе.

659
01:59:58,833 --> 02:00:00,625
Она је сада моје све.

660
02:00:01,958 --> 02:00:03,666
Она је моја породица.

661
02:00:09,916 --> 02:00:12,000
И за браћу
Изгубио сам тај дан...

662
02:00:13,625 --> 02:00:17,333
за њих,
доћи ће до обрачуна.